Poesía
Бѫлгарски народни пѣсни
Sin traducción al español
Sinopsis
Más de seiscientos cantos populares, 660 según el recuento habitual, recogidos sobre todo en Macedonia, en Struga, Ohrid, Prilep o Kukush, y, para el este del país, por un corresponsal. Están clasificados por géneros: cantos de samovili, las hadas de las montañas, cantos heroicos y de haidúcos, cantos de amor, de boda, de duelo y de cosecha. El volumen ofrece también proverbios, adivinanzas, juegos y costumbres de boda, a menudo olvidados en favor de los cantos.
Contexto
Vasil Tcholakov aportó casi todos los cantos de las regiones del Este. El libro apareció en Zagreb en junio de 1861, en la imprenta de Jakić, gracias al obispo croata Josip Juraj Strossmayer, que lo financió y a quien fue dedicado; Strossmayer pidió el alfabeto cirílico y la palabra «búlgaro» en el título. Bulgaria y Macedonia del Norte reivindican hoy la recopilación, reeditada en Skopje con otro título.
Para quién
Cantos breves, clasificados por géneros, que se leen por fragmentos; la cuestión del título y de la lengua sigue siendo políticamente sensible.
Premios y acogida
Reeditado a ambos lados de la frontera, en Sofía y en Skopie; marcó el estudio del folclore eslavo, según la Biblioteca del Congreso.
Fuentes de esta ficha 8
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.