Teatro
Криворазбраната цивилизация
Sin traducción al español
Dobri Voynikov · 1871
Sinopsis
En casa de Hadji Kosta, rico comerciante, la madre, Zlata, la hija, Anka, y el hijo se dejan ganar por las modas de Europa que preconiza el doctor Margaridi, apóstol de un progreso de fachada que corteja a Anka. El padre intenta mantener unida a su familia y defender los usos del país, mientras que Mityu, un muchacho tímido, ama a la joven. La comedia enfrenta a quienes imitan ciegamente lo extranjero con quienes se aferran a lo búlgaro, y mezcla los hablas de la Bulgaria otomana.
Contexto
La obra apareció en Bucarest en 1871, durante el exilio rumano de su autor. Satiriza la imitación ciega de las modas occidentales, cuestión debatida en los años previos a la independencia, y toca también los papeles de hombres y mujeres y las costumbres. Todavía en el repertorio de los teatros búlgaros, fue adaptada en 1974 por la televisión búlgara como comedia musical, dirigida por Hatcho Boyadjiev con música de Detcho Taralejkov. Stoyan Tchaprazov la tradujo al inglés para Slavica Publishers, con el apoyo del fondo PEN/Heim en 2023.
Para quién
Una comedia breve y vivaz, que juega con los hablas mezclados de la época; se anuncia una traducción inglesa, y no se ha encontrado ninguna edición francesa.
Premios y acogida
Su obra más popular, que marcó un hito en el teatro búlgaro y sigue siendo una de las comedias más representadas del país.
Fuentes de esta ficha 2
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.