Relato
Записки по българските въстания
Sin traducción al español
Zahari Stoyanov · 1884
Sinopsis
Notas sobre los levantamientos búlgaros: un antiguo pastor convertido en conspirador relata la preparación y el curso de los levantamientos de Stara Zagora, en 1875, y de abril de 1876. Mezcla con su propia vida las cartas, las actas y los estatutos de los comités, junto con los relatos que recogió de los testigos en todo el país, y retrata a los jefes, Georgi Benkovski, Panayot Volov y Nikola Obretenov, en una lengua sencilla y colorida, llena de refranes.
Contexto
Los tres volúmenes aparecieron en Plovdiv de 1884 a 1892, con el subtítulo «Relatos de testigos oculares, 1870-1876». Igor Kaliganov ve en ella a la vez una autobiografía, un documento histórico y una obra literaria, escrita para la gente humilde en la línea de Paisio de Hilendar, y convertida en una especie de Biblia nacional. Se lee allí la primera historiografía del levantamiento de abril, y la Britannica elogia la franqueza, rara vez igualada, de estos testimonios sobre una historia entonces muy reciente.
Para quién
Tres volúmenes gruesos, en una lengua recia; una traducción inglesa de fragmentos apareció en Londres en 1913, y no se ha registrado ninguna edición francesa.
Premios y acogida
Convertido en una especie de relato fundacional de la nación, se le considera uno de los mejores libros de la literatura búlgara.