Cuento tradicional
Anthologie rundi
Sin traducción al español
Firmin Rodegem · 1973
Sinopsis
Una antología de la literatura oral de Burundi, extraída de un corpus recogido durante veinte años y ordenada bajo dos grandes rúbricas. La poesía noble ofrece elogios pastorales, cantados para el ganado, conjuros y odas; la poesía popular, cantos de todo tipo, hasta los saludos modulados que dos amigas cantan al reencontrarse. La prosa reúne cuentos cantados, cuentos y leyendas, y después la «prosa lapidaria» de los proverbios, los refranes y las adivinanzas. Todos los textos se dan en kirundi y en francés, con notas.
Contexto
La obra apareció en París en Armand Colin, duodécimo volumen de los Classiques africains, en cuatrocientas diecisiete páginas, con dos mapas, once fotografías y un índice; el corpus se había recogido de 1947 a 1967. Siguió en tres años al diccionario del mismo autor. Rodegem clasificó los géneros en parte según la terminología rundi, en parte según su ritmo y su tono, criterio que la crítica ha juzgado insuficientemente fundamentado. El kirundi distingue los elogios pastorales, ibicuba, de las alabanzas heroicas, amazina.
Para quién
Una antología bilingüe, en kirundi y francés, para recorrer género por género; las notas aclaran la lengua y los usos.
Premios y acogida
Anne Stanford ve en ella una de las contribuciones más importantes de su autor al conocimiento del patrimonio de Burundi.
Fuentes de esta ficha 5
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.