Novela
Elle sera de jaspe et de corail
Sin traducción al español
Werewere Liking · 1983
Sinopsis
Una narradora de espíritu agudo, que se dice misovira y no quiere a los hombres, lleva un diario organizado en torno a nueve temas, en el que se responden las voces de dos hombres. A través de este diario, se dedica a imaginar un pueblo nuevo, una raza de jaspe y de coral liberada de las cargas históricas del patriarcado y de la colonización, y deshace los mitos que pesan sobre las relaciones entre los sexos para forjar otros, mediante una especie de purificación ritual.
Contexto
El libro se publicó en París en L'Harmattan, en 156 páginas, con un subtítulo que lo presenta como el diario de una misovire, e inventó su género, el chant-roman. Marjolijn de Jager lo tradujo al inglés en 2000 para la University Press of Virginia, con otra novela de su autora y una introducción de Irène Assiba d'Almeida; la editorial ve en él una sátira de la visión patriarcal de la sociedad africana y un experimento radical con la forma de la novela. Eunice Fombele, de la Universidad de Buea, lee en él en 2016 una conciencia misovire que se nutre de la catarsis de los rituales bassa.
Para quién
En francés. Ni novela ni poema en el sentido ordinario: más vale dejarse llevar por las voces que buscar una intriga continuada.
Premios y acogida
Ningún premio para este libro; la palabra acuñada en su subtítulo, misovire, se ha convertido en una noción discutida por la crítica.
Fuentes de esta ficha 4
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.