Poesía
Matins
Sin traducción al español
Francis Sherman · 1896
Primeras líneas
Swing open wide, O Gate,
That I may enter in
And see what lies in wait
For me who have been born!
¡Ábrete de par en par, oh Puerta,
Para que pueda entrar
Y ver lo que me aguarda
A mí, que he nacido!
Traducción de Erostrate
Texto citado según gutenberg.org
Sinopsis
Una treintena de poemas de formas variadas: sonetos, baladas y largas meditaciones en estrofas libres. El título remite al oficio de la mañana, y una de las piezas es una oración. Las estaciones estructuran el libro, desde el verano que declina hasta el paso del invierno a la primavera, en un campo sin nombre. Baladas y escenas medievales, caballeros, batallas, la morada de un rey que se prepara, siguen la manera de Rossetti y del primer Morris; figuras de mujeres, una dama, una madre de luto, recorren el conjunto.
Contexto
El poemario apareció en Boston en 1896, en Copeland and Day, el editor de Bliss Carman, con una tirada de quinientos ejemplares. Sherman dio otros hasta 1900, entre ellos una serie de sonetos a la memoria de William Morris, y dejó de escribir hacia los treinta años; no se conoce ningún poema suyo posterior a 1901. Sus poemas completos fueron reunidos en 1935 por Lorne Pierce, con un prólogo de su mayor Roberts.
Para quién
Libro breve, de lengua deliberadamente arcaizante, en el que alternan piezas líricas y baladas medievales.
Premios y acogida
Su autor fue designado personaje histórico nacional en 1945 por su dominio del soneto; una escultura lo representa con Carman y Roberts en la Universidad de Nuevo Brunswick.
Fuentes de esta ficha 6
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.