Poesía
The Lamp of Poor Souls, and Other Poems
Sin traducción al español
Marjorie Pickthall · 1916
Primeras líneas
Above my head the shields are stained with rust,
The wind has taken his spoil, the moth his part;
Dust of dead men beneath my knees, and dust,
Lord, in my heart.
Sobre mi cabeza los escudos están manchados de herrumbre,
el viento se llevó su botín, la polilla su parte;
polvo de muertos bajo mis rodillas, y polvo,
Señor, en mi corazón.
Traducción de Erostrate
Texto citado según canadiana.ca
Sinopsis
Poemas breves, que retoman en lo esencial un primer libro de 1913 y le añaden piezas nuevas. La pieza que da título parte de un uso anterior a la Reforma, la lámpara que las iglesias inglesas dejaban arder para que se rezara por los muertos demasiado pobres; una voz vela allí y llora a un joven muerto por quien nadie ha rezado. Otros van en busca de figuras bíblicas, santas o lejanas: las bodas de Caná, una madre en Egipto, san Ivo, misioneros jesuitas, una diosa japonesa, un epitafio sajón.
Contexto
Segundo poemario de su autora, publicado en 1916 en Toronto por S. B. Gundy y en Nueva York por John Lane, cuando ella vivía en Inglaterra; la mayoría de las piezas procedían de The Drift of Pinions, publicado en 1913. La crítica lo recibió favorablemente. Su manera pasaba ya de moda a su muerte, y una generación después la crítica modernista la ridiculizó; lecturas más recientes la han retomado.
Para quién
Poemario breve, de música fácil y vocabulario arcaizante. Se entra en él por las piezas narrativas más que por las líricas.
Premios y acogida
En vida, la crítica del país la saludaba como una de las voces más puras de su poesía; su reputación no sobrevivió a la llegada del modernismo.
Fuentes de esta ficha 9
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.