Teatro
La Sagouine
Sin traducción al español
Antonine Maillet · 1971
Sinopsis
Dieciséis monólogos para una sola voz, la de una mujer de setenta y dos años, nacida con el siglo, hija de un pescador de bacalao, antigua mujer de marineros, esposa de un pescador de eperlanos, que friega los suelos de los demás. Apoyada en su escoba y su cubo, habla de sí misma, de sus vecinos, del cura y de la Iglesia, de la vida del pueblo: el oficio, el censo, los curas, los bancos de la iglesia, la Navidad, la guerra, la primavera, la muerte. No sabe leer ni escribir, y su verdadero nombre nunca se da.
Contexto
Escritos para Radio-Canada en Moncton, estos monólogos fueron leídos primero en antena por la autora en 1970 y publicados después en Leméac en 1971. Viola Léger, profesora de arte dramático formada en la escuela de Jacques Lecoq y amiga íntima de la autora, los llevó a la escena el mismo año con la compañía aficionada de los Feux-Chalins, en Moncton, en una puesta en escena de Eugène Gallant: era su primer papel. Lo interpretó unas tres mil veces durante más de cuarenta años. El personaje se inspira en mujeres reales de Bouctouche, entre ellas Sarah Cormier.
Para quién
Texto breve, para leer en voz alta. La lengua acadiana exige un esfuerzo al principio; las ediciones Leméac incluyen un glosario.
Premios y acogida
Convertida en el personaje emblemático de Acadia, dio su nombre al Pays de la Sagouine, parque inaugurado en Bouctouche en 1992.
Fuentes de esta ficha 14
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.