Novela
El desierto malva
Le Désert mauve
Nicole Brossard · 1987
Sinopsis
Tres partes y un solo relato, contado dos veces. En la primera, una novela corta firmada por Laure Angstelle: Mélanie, de quince años, conduce de noche por el desierto de Arizona al volante del Meteor blanco de su madre, Kathy, que regenta un motel con su compañera Lorna; conoce a Angela Parkins, agrimensora de unos cuarenta años, y un hombre alto cruza la vida de todos. En la segunda, Maude Laures encuentra este libro en casa de un librero de viejo y se pone a traducirlo: se leen sus fichas sobre los lugares, los personajes, los objetos. En la tercera, su traducción.
Contexto
El libro apareció en Montreal en 1987, en L'Hexagone; la autora vuelve periódicamente a la novela, y aquí se impone traducir un texto de una lengua a la misma lengua. Mauve Desert, la versión inglesa de Susanne de Lotbinière-Harwood, apareció en Toronto en 1990. La artista estadounidense Adriene Jenik realizó a partir de ella un CD-ROM en 1997, y Simon Dumas hizo con la autora un espectáculo estrenado en el Espace Go, en Montreal, en 2018.
Para quién
Novela de extensión media pero de lectura exigente, que pide aceptar releer dos veces el mismo relato. La segunda parte, hecha de fichas y notas, desconcierta al principio.
Premios y acogida
La obra más conocida de su autora, que su editor inglés presenta como un texto fundacional de la literatura canadiense y feminista.
Fuentes de esta ficha 9
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.