Novela
El clan del sorgo rojo
紅高粱家族
Mo Yan · 1987
Sinopsis
En el condado de Gaomi, en Shandong, un narrador reconstruye, saltando de una época a otra, la historia de su familia a lo largo de tres generaciones. Su abuela, Dai Fenglian, está prometida al hijo leproso de un rico destilador de sorgo; en el camino, su silla de manos es atacada, y uno de los porteadores, Yu Zhan'ao, aprovecha la ocasión. Viuda, ella dirige la destilería, mientras que Yu, convertido en su amante, pasa al bandolerismo y luego se pone al frente de una tropa que combate al ocupante japonés.
Contexto
Las cinco partes, publicadas primero en revistas, se reunieron en 1987 en una primera novela, en la editorial literaria del ejército. El relato abarca los años 1923 a 1976 y hace del sorgo rojo un símbolo de indiferencia y de vitalidad. Zhang Yimou adaptó las dos primeras partes; su película recibió el Oso de Oro en Berlín en 1988. Howard Goldblatt la tradujo al inglés a principios de los años noventa. En francés, Pascale Guinot y Sylvie Gentil la publicaron en Actes Sud en 1990 con el título Le Clan du sorgho, y luego Sylvie Gentil dio en Seuil, en 2014, una nueva versión.
Para quién
Novela larga de cronología fragmentada y escenas violentas; existen dos traducciones francesas, la segunda de 2014.
Premios y acogida
La versión de Sylvie Gentil, publicada por Seuil, fue reeditada en edición de bolsillo por Points en 2016, según la BnF.
Fuentes de esta ficha 5
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.