Corea del Sur / Todas las obras
Novela
El sueño de las nueve nubes
구운몽
Kim Man-jung · 1687
Sinopsis
En el pico del Loto, en China, el joven monje Seongjin, discípulo del maestro Yukgwan, lleva un mensaje al rey dragón; a la vuelta, se demora junto a ocho hadas y empieza a soñar con los placeres del mundo. Su maestro lo condena a renacer entre los hombres. Hijo único de un padre desaparecido, se convierte en Yang So-yu, parte hacia el examen de la capital, brilla, manda ejércitos, dirige embajadas y reúne a su lado ocho mujeres, en quienes reviven las hadas. Honores y amores se suceden bajo la dinastía Tang.
Contexto
La biblioteca coreana de traducción fecha la novela en 1687 y cuenta que su autor la escribió en el exilio para consolar a su madre, que había quedado sola; fue compuesta durante el segundo destierro. El texto nos ha llegado en coreano y en chino clásico, y la Asian Review of Books refiere que los eruditos creen que fue escrito primero en chino. Publishers Weekly ve en ella a la vez un cuento maravilloso, una lección religiosa y un homenaje a la literatura china clásica. Una primera traducción inglesa apareció en 1922; la de Heinz Insu Fenkl salió en Penguin Classics en 2019.
Para quién
Novela amplia, con ocho heroínas y ambientada en China; dos versiones francesas, en 2004 y, a partir del inglés, en 2013.
Premios y acogida
La ficha coreana de la versión inglesa lo considera una de las mejores ficciones del país; traducido al ruso ya en 1961.
Fuentes de esta ficha 7
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.