Relato
斷鴻零雁記
Sin traducción al español
Su Manshu · 1912
Sinopsis
Prometido de niño a Xuemei, Sanlang ve cómo la familia de la joven rompe el compromiso cuando la suya se empobrece, y entra en religión. El recuerdo de su madre, una japonesa que lo dejó en China siendo muy pequeño, lo arranca del monasterio: guiado por su antigua nodriza, cruza el mar para encontrarla. En Japón, su madre querría casarlo con una prima letrada, Shizuko, que lo ama; Sanlang sigue dividido entre ese amor y sus votos.
Contexto
El texto apareció en 1912 en el Taipingyang bao, diario de Shanghái en el que el autor llevaba entonces la pluma, según The Paper; un estudio de Makiko Mori lo fecha en 1911 y 1912. Escrito en lengua clásica, pasa por una de las primeras obras de la corriente de los patos mandarines y las mariposas, y la misma fuente lo acerca a Le Rêve dans le pavillon rouge. George Kin Leung lo tradujo al inglés con el título The Lone Swan, en la Commercial Press de Shanghái, en 1929 (en 1924 según Renditions); una versión alemana apareció en Viena en 1947.
Para quién
Relato breve en lengua clásica; se lee en inglés en la traducción de George Kin Leung.
Premios y acogida
La crítica le atribuye, según Frontiers of Literary Studies in China, el nacimiento de una nueva subjetividad en las letras chinas.
Fuentes de esta ficha 5
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.