Corea del Sur / Todas las obras
Relato
춘향전
Sin traducción al español
Anónimo · 1750
Sinopsis
En Namwon, en Jeolla, Yi Mong-ryong, hijo de noble, se enamora de Chunhyang, hija de Wolmae, una antigua cortesana; según las versiones, la joven es ella misma cortesana o hija natural de un notable. Se aman, pero la diferencia de condición los separa y el joven debe partir. Un nuevo magistrado, Byeon Hak-do, llega a Namwon y pretende imponer su voluntad a Chunhyang, que permanece fiel al hombre al que ama.
Contexto
El relato fue cantado primero en el pansori antes de fijarse por escrito. El documento más antiguo conocido, una versión de 1754 transmitida en chino, precede a más de ciento veinte variantes, que se agrupan en dos familias: la de Seúl, con un manuscrito copiado en los años 1860, y la de Jeonju, con la versión en ochenta y cuatro capítulos publicada en los últimos años del siglo XIX, la más leída. El Jeonbuk Ilbo señala que la heroína cambia de rostro de una a otra, orgullosa aquí, virtuosa allá. La traducción francesa sigue la edición de Jeonju.
Para quién
Relato corto, para leer en la traducción de Choi Mikyung y Jean-Noël Juttet, reeditada en 2008 y en 2025.
Premios y acogida
Traducida al ruso ya en 1960; una adaptación francesa, Printemps parfumé, había aparecido ya en 1892.
Fuentes de esta ficha 3
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.