Cuento tradicional
Contes de ma grand-mère
Sin traducción al español
Salim Hatubou · 1994
Sinopsis
El libro pone por escrito los cuentos comorenses que el autor oyó de niño en las veladas de su abuela materna, en la aldea de Milépvani. Se abre con el recuerdo de aquellas noches en que los niños se quedaban «colgados de los labios» de una narradora que contaba cada historia como si fuera su heroína o un testigo. Los cuentos retoman clásicos de la tradición oral del archipiélago, portadores de una moraleja.
Contexto
Aparecido en 1994 en París en L'Harmattan, en la colección «La légende des mondes», el libro tiene 110 páginas; fue el primero del autor, publicado a los veintidós años. La presentación de la editorial recuerda que las Comoras son ricas en cuentos y que las veladas en que una voz llevaba a los oyentes a un mundo imaginario han retrocedido, salvo en las pequeñas aldeas. Faïza Soulé Youssouf, en Al-Watwan Magazine en 2013, ve en él el primer éxito del autor, y el libro fue el primero depositado en la mediateca marsellesa que lleva su nombre.
Para quién
Para escuchar la tradición oral de las Comoras, transmitida por una abuela al escritor que la fijó en la página.
Premios y acogida
Faïza Soulé Youssouf lee en él una manera inocente de enseñar la moral en un mundo agitado.
Fuentes de esta ficha 3
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.