Corea del Sur / Todas las obras
Relato
낙동강
Sin traducción al español
Cho Myeong-hui · 1927
Primeras líneas
낙동강 칠백 리 길이길이 흐르는 물은 이곳에 이르러 곁가지 강물을 한몸에 뭉쳐서 바다로 향하여 나간다. 강을 따라 바둑판 같은 들이 바다를 향하여 아득하게 열려 있고 그 넓은 들 품안에는 무덤무덤의 마을이 여기저기 안겨 있다.
Las aguas del Nakdong, que corren sin fin a lo largo de setecientos li, al llegar aquí reúnen en un solo cuerpo los ríos afluentes y avanzan hacia el mar. A lo largo del río, llanuras como un tablero de damas se abren hasta perderse de vista hacia el mar, y en el regazo de esas vastas llanuras se acurrucan aquí y allá aldeas apiñadas.
Traducción de Erostrate
Texto citado según ko.wikisource.org
Sinopsis
Nieto de pescador e hijo de campesino, Pak Seong-un, nacido a orillas del Nakdong, militó durante años por la independencia en Manchuria, Rusia y China, antes de volver a Gupo, su pueblo natal, convencido de que su lugar está junto a los pobres del río. Con su compañera Rosa, hija de un baekjeong, la casta despreciada de los carniceros, lleva a cabo una campaña de educación en las aldeas. Cuando los japoneses obtienen la propiedad de los cañaverales de los que viven los ribereños, se pone al frente de su resistencia, según la ficha del Instituto de Traducción.
Contexto
El relato apareció en julio de 1927 en la revista Joseon Jigwang, mutilado en buena parte por la censura, cuyos cortes fueron sustituidos por cruces; una versión restablecida figura en una selección soviética publicada en 1969. El instituto coreano encargado de las traducciones ve en él una obra que se distingue de la rebelión ciega de los otros relatos de izquierda: muestra una resistencia colectiva y lleva la pobreza de la escala individual a la de la nación y las clases. El investigador Jeong Jong-hyeon lo considera el mayor logro de los inicios del movimiento proletario.
Para quién
Relato corto, de unos once mil caracteres en coreano, centrado en un militante y en la joven que comparte su lucha.
Premios y acogida
La única traducción registrada es una versión rusa de 1966; el relato no existe ni en francés ni en inglés.
Fuentes de esta ficha 6
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.