Corea del Sur / Todas las obras
Cuentos
소낙비
Sin traducción al español
Kim Yu-jeong · 1935
Primeras líneas
음산한 검은 구름이 하늘에 뭉게뭉게 모여드는 것이 금시라도 비 한줄기 할 듯하면서도 여전히 짓궂은 햇발은 겹겹 산속에 묻힌 외진 마을을 통째로 자실 듯이 달구고 있었다.
Sombrías nubes negras se amontonaban en el cielo como si en cualquier momento fuera a caer un chaparrón, y sin embargo el sol, siempre travieso, seguía abrasando la aldea apartada, hundida entre montañas, como si quisiera devorarla entera.
Traducción de Erostrate
Texto citado según ko.wikisource.org
Sinopsis
En una aldea de montaña, bajo la colonización japonesa, un campesino que ha perdido la tierra que tenía arrendada busca dinero para pagar sus deudas y probar suerte en el juego. Empuja a su mujer a entregarse, a cambio de dinero, a un anciano rico, notable de la aldea. El relato sigue a esta pareja miserable a la que la supervivencia lleva fuera de toda moral, en un tono donde lo cómico oculta una angustia real. El cuento da además su título a la colección francesa, en la que otras parejas campesinas se forman y se deshacen.
Contexto
El cuento ganó en 1935 el concurso de primavera del Chosun Ilbo y dio a conocer a su autor, el mismo año que otro relato distinguido por el Joseon Jungang Ilbo. Ridibooks lee en él el tema grotesco y trágico de la mujer vendida, la miseria del campo colonial y personajes a los que la supervivencia aparta de las reglas. En francés, nombra el volumen traducido por Choi Mikyung y Jean-Noël Juttet, publicado por Zulma en 2000 y reeditado en 2005, donde la vida campesina bajo la ocupación pasa por aventuras cómicas o escandalosas.
Para quién
Un cuento breve, crudo y divertido, sobre la miseria campesina; para leer en el libro de cuentos francés que lleva su título.
Premios y acogida
Premiada por el Chosun Ilbo en 1935, marca para sus lectores coreanos la entrada de su autor en la literatura.
Fuentes de esta ficha 5
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.