Cuento tradicional
Filipino Popular Tales
Sin traducción al español
Dean Fansler · 1921
Sinopsis
Juan el perezoso que triunfa por accidente y Juan Pusong el embustero que engaña hasta al rey, hermanos desiguales que parten en busca de fortuna, el mono y la tortuga que se reparten un bananero, princesas encantadas y relatos en que el diablo se deja engañar como un terrateniente español: cuentos recogidos en las provincias de las islas, con la lengua de cada uno.
Contexto
Esta colección de 1921 reúne más de doscientos cuentos venidos de todo el archipiélago, anotados por estudiantes en su provincia de origen, con el nombre de cada recopilador y la indicación de la lengua: su autor añadió un aparato comparativo que relaciona cada relato con sus paralelos asiáticos y europeos, lo que permitió medir lo que Filipinas debía a la India, a China, a España y al mundo malayo, y lo que le pertenecía en propio. Es el primer corpus filipino establecido de esta manera, en una época en que el archipiélago estaba administrado por Estados Unidos, y sigue siendo la fuente de referencia para el estudio del cuento filipino, un siglo después de su publicación.
Para quién
Cuentos breves en inglés, con notas comparativas. Las indicaciones de lengua y de provincia permiten seguir su circulación.
Premios y acogida
Reeditado y digitalizado, este corpus sigue siendo la principal fuente antigua sobre el cuento filipino en su diversidad lingüística.