Cuentos
Pod starim krovovima
Sin traducción al español
Ksaver Šandor Gjalski · 1886
Primeras líneas
Nedaleko od mog doma bio star — da tako reknem — iznemogao dvor: onakav drveni u kakovim su pređi naši tako divnom ustrajnošću živjeli za svoju od sviju strana mučenu Hrvatsku i čekali svaki čas smrt: »Pro Deo et patria«.
No lejos de mi casa había una vieja casa solariega, por así decirlo decrépita: una de esas de madera en las que nuestros antepasados, con tan admirable constancia, vivían por su Croacia, martirizada por todos lados, y esperaban la muerte a cada instante: «Pro Deo et patria».
Traducción de Erostrate
Texto citado según hr.wikisource.org
Sinopsis
Doce piezas tomadas de las casas señoriales del Zagorje: un viejo hidalgo que ya solo tiene su título latino y su pipa, un molino al borde del camino, una Nochebuena, un cementerio, un alguacil que fue antaño su invitado. Unos resisten, otros ceden, y el nuevo siglo entra por todas las puertas.
Contexto
El volumen apareció en Zagreb en 1886 en la Matica hrvatska, bajo un subtítulo que anuncia el programa: apuntes y fragmentos del mundo de los hidalgos. Reúne doce piezas, entre ellas la que había dado a conocer a su autor dos años antes en la revista Vienac, el retrato de un anciano al que todavía se designa por su título latino. La manera procede de Turguénev, de quien el autor retiene la lentitud, los interiores, los paisajes y la simpatía por unas gentes que, sin embargo, muestra condenadas. Sus dos novelas del mismo mundo, la de 1885 y la de 1890, giran en torno a este libro, antes y después.
Para quién
Doce relatos cortos, que se leen por separado. No existe ninguna edición francesa. Conviene saber que estos pequeños nobles habían perdido sus derechos feudales en 1848 sin recibir nada a cambio.
Premios y acogida
Considerada por la crítica croata la cumbre de la obra de su autor, y la crónica más completa que la literatura del país ha dado de su pequeña nobleza.