Poesía
Svemir osobe
Sin traducción al español
Viktor Vida · 1951
Sinopsis
Poemas en los que quien habla ya no sabe qué es ni adónde va: un cuerpo enigmático por toda garantía, una escalera nocturna soñada entre los vivos, hiedra alrededor del tronco y una grieta por la que la palabra yo amenaza con caer. Los motivos son los que lo ocuparon toda la vida: Dios, el universo, el amor y la muerte, Dalmacia y su bahía natal, el país y lo extranjero.
Contexto
El libro de poemas apareció en Buenos Aires en 1951, tres años después de la llegada de su autor a Argentina y un año después de que encontrara allí un modesto empleo de oficina. Abre lo que la crítica llama su segunda manera, concentrada y cerrada, próxima al hermetismo italiano y a Quasimodo, de quien tradujo versos y sobre quien escribió su mejor ensayo; un ciclo de cinco poemas publicado en 1942 lo anunciaba por su desnudez. Entre 1942 y 1948 no había publicado nada: la crítica croata llama a esos años su silencio creador. Daba sus versos a un mensual franciscano de la ciudad, luego a la revista de la emigración. Un segundo libro siguió en 1956, y sus poemas fueron reunidos en la misma ciudad en 1962, dos años después de su muerte, por Vinko Nikolić.
Para quién
Poemas breves y apretados, de un hermetismo que no proviene del vocabulario sino de la sintaxis. No existe ninguna edición francesa, y la obra no se leyó en su país hasta después de 1990.
Premios y acogida
Su publicación, en vísperas de la de la revista Krugovi, hizo época en la poesía croata, y su autor pasa hoy por uno de los más grandes del siglo.
Fuentes de esta ficha 6
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.