Poesía
Đulabije
Sin traducción al español
Stanko Vraz · 1840
Sinopsis
Un ciclo de cuartetos dirigidos a una joven encontrada en Samobor: la belleza de aquella a quien nombran, los paisajes donde el poeta la imagina, la espera y la duda, y el mismo fervor que va de la mujer amada al país que ella le hace amar. Tenía un nombre de pila que el poeta cambió por otro, más dulce, y con ese es con el que ha quedado en esta literatura; se casó con otro hombre tres años antes de que el libro apareciera.
Contexto
Las primeras piezas aparecieron en la revista Danica a partir de 1837 y no se reunieron en volumen hasta 1840, en Zagreb, bajo un título completo que las presenta como ofrendas de amor a aquella a quien nombran: este volumen contiene los dos primeros libros del ciclo, los otros dos aparecieron tras la muerte de su autor y están dedicados a la patria. El modelo confesado es el gran poema del eslovaco Ján Kollár, publicado en 1824, de donde procede el motivo central, el amor de una mujer y el de la patria tenidos por uno solo. La forma es un préstamo más raro: el krakowiak, cuarteta de seis sílabas venida de la canción popular polaca, que el libro introduce en la lengua y que los románticos croatas retomaron después. El título es el nombre de una variedad de manzana dulce, palabra llegada del persa por el turco.
Para quién
Cuartetas breves, sin dificultad de lengua, que conviene leer de corrido más que una a una: es la sucesión la que hace el libro. No ha aparecido ninguna traducción francesa.
Premios y acogida
Primer libro de lírica íntima de la literatura croata; desde 1990, un festival anual de poesía amorosa celebrado en Samobor lleva el nombre de la dedicataria.