Poesía
Digte
Sin traducción al español
Holger Drachmann · 1872
Primeras líneas
Og hun var min. Her i de stærke Arme
Jeg krysted hende ung og spæd og fin,
Og alting: Læbens Kys og Kindens Varme
Og Silkelokkens Snoning hvisked: Din.
Y ella era mía. Aquí, en mis fuertes brazos,
la estreché, joven, frágil y fina,
y todo, el beso de los labios, el calor de la mejilla
y el rizo sedoso, susurraba: Tuya.
Traducción de Erostrate
Texto citado según tekster.kb.dk
Sinopsis
Primer libro de un joven pintor de marinas, desigual según sus comentaristas: canciones, poemas de personaje, piezas más tiernas. En medio, textos traídos de una estancia en Londres dejan oír otra cosa: en «Socialistes anglais», la gran ciudad obrera ruge bajo un cielo enrojecido por las fábricas, y la última estrofa evoca la Comuna de París; «King Mob» y un poema fechado el 28 de noviembre de 1871 siguen la misma veta.
Contexto
El libro apareció en el otoño de 1872 en Andr. Schou, el mismo año que un volumen de relatos, dedicado «a mi amigo Georg Brandes», que se había fijado en los artículos de su autor sobre la pintura de marinas. Algunas piezas habían aparecido en la prensa con el seudónimo de Marc Cole. Las más nuevas nacieron en Londres en 1871, donde el joven, alojado en un taller de carpintero, frecuentaba a comuneros exiliados; estos versos hacen entrar la cuestión social en la poesía danesa. Una reedición marcó en 1896 el cincuenta aniversario del poeta.
Para quién
Un poemario desigual, donde las canciones conviven con piezas sociales. Sin traducción francesa ni inglesa; el título danés significa simplemente poemas.
Premios y acogida
Sus comienzos como poeta; «Socialistas ingleses» ha seguido siendo uno de sus textos más conocidos.
Fuentes de esta ficha 9
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.