Novela
Det forjættede land
Sin traducción al español
Henrik Pontoppidan · 1895
Primeras líneas
Der havde i flere Dage raset et Herrens Vejr over Egnen. Paa forrevne, sorteblaa Sky-Vinger var Stormen kommen flyvende fra Øst og havde gennempisket Fjorden, saa store Skumflager var kastet højt op paa Markerne.
Desde hacía varios días, un tiempo de todos los demonios azotaba la comarca. Sobre desgarradas alas de nubes de un azul negruzco, la tormenta había llegado volando del este y había fustigado el fiordo, de modo que grandes copos de espuma habían salido despedidos hasta lo alto de los campos.
Traducción de Erostrate
Texto citado según archive.org
Sinopsis
Emanuel Hansted, hijo de una familia acomodada de Copenhague, ha aceptado una parroquia rural y quiere vivir con los campesinos a los que sirve. Se ha casado con una joven campesina, Hansine, cultiva él mismo la tierra de la rectoral y rechaza toda retribución de sus feligreses. Pasan los años: han nacido tres hijos, los campos solo dan deudas, sus convicciones chocan con las realidades del país, y se siente atraído por Ragnhild, hija de un eclesiástico, venida del mismo mundo que él.
Contexto
Los tres volúmenes aparecieron en P. G. Philipsen: el primero en 1891, el que da su título al conjunto en 1892, el último en noviembre de 1895, sin haber sido anunciado; el autor los llamaba tres relatos ligados. Los fusionó en 1898 en una edición reelaborada con el título del volumen central, revisada de nuevo en 1918. Los dos primeros volúmenes se tradujeron al inglés ya en 1896 por Mrs. Edgar Lucas. El relato se sitúa en los círculos grundtvigianos y el medio de las escuelas populares, que el autor había conocido de cerca.
Para quién
Novela larga, de casi seiscientas páginas en la edición reunida, en tres partes que se leen seguidas. Sin traducción francesa.
Premios y acogida
Primero de los tres grandes ciclos novelescos de su autor, y el más a menudo considerado su obra maestra.
Fuentes de esta ficha 14
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.