Novela
En Hverdags-Historie
Sin traducción al español
Primeras líneas
For nogle Aar ſiden reiſte jeg i et offentligt Ærinde i Udlandet, og paa Hjemveien erholdt jeg Tilladelſe til at opholde mig en Tidlang i det Mecklenborgſke, for et privat, mig vigtigt Anliggendes Skyld.
Hace algunos años viajé al extranjero por un encargo oficial, y en el camino de regreso obtuve permiso para quedarme un tiempo en Mecklemburgo, a causa de un asunto privado que me importaba.
Traducción de Erostrate
Texto citado según archive.org
Sinopsis
Un joven cuenta él mismo cómo se comprometió demasiado deprisa, seducido por una muchacha brillante en sociedad e incansablemente atareada con su casa, pero sin verdadera educación. Ya comprometido con ella, va descubriendo poco a poco a su hermana, una mujer discreta y sensible, de cultura más profunda, y se ve atrapado entre las dos. El relato, que sigue de cerca la vida de las familias de Copenhague, discute de paso las relaciones entre los sexos y la educación de las jóvenes.
Contexto
El relato apareció en 1828 en Kjøbenhavns flyvende Post, el periódico que dirigía el hijo de la autora, un año después de las cartas ficticias con las que había debutado. Salió sin nombre, y su éxito fue tal que la fórmula «por la autora de Una historia de todos los días» hizo las veces de firma de todo lo que publicó después. El anonimato solo se levantó oficialmente mediante un testamento literario añadido a la edición de 1866-1867. Recogido en volumen en 1833, el texto había aparecido en alemán desde 1831. Kierkegaard, que sabía quién se ocultaba tras la fórmula, dedicó en 1846 un libro entero a otro de sus relatos.
Para quién
Relato breve, en prosa, publicado primero por entregas; traducción inglesa íntegra en 2019, ninguna en francés para este relato.
Premios y acogida
El más célebre de sus relatos, cuyo título sirvió de firma a toda su obra; hizo de la vida doméstica de Copenhague un tema de novela.
Fuentes de esta ficha 10
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.