Cuento tradicional · Una pista para empezar
La sirenita
Den lille havfrue
Hans Christian Andersen · 1837
Primeras líneas
Langt ude i Havet er Vandet saa blaat, som Bladene paa den dejligste Kornblomst og saa klart, som det reneste Glas, men det er meget dybt, dybere end noget Ankertoug naaer, mange Kirketaarne maatte stilles ovenpaa hinanden, for at række fra Bunden op over Vandet.
Mar adentro el agua es tan azul como los pétalos del más hermoso aciano y tan clara como el vidrio más puro, pero es muy profunda, más profunda de lo que alcanza ningún cable de ancla; habría que poner muchos campanarios uno encima de otro para llegar desde el fondo hasta por encima del agua.
Traducción de Erostrate
Texto citado según tekster.kb.dk
Sinopsis
La menor de las hijas del rey del mar espera a cumplir quince años para tener derecho a subir a la superficie. Al caer la tarde ve un barco en fiesta, un príncipe, luego la tempestad: lo saca del agua y lo deja en una playa sin que él sepa quién lo ha salvado. Para vivir entre los hombres y ganar un alma que no muera, va a ver a la bruja de los mares y le vende su voz. Tendrá piernas, pero cada paso será como andar sobre cuchillas.
Contexto
El cuento apareció el 7 de abril de 1837 en C. A. Reitzel, en el tercer cuaderno de Cuentos contados a los niños, junto a Los trajes nuevos del emperador; es el octavo de su autor. Una lectura extendida ve en él la huella de un amor no correspondido de este por Edvard Collin; otros críticos, entre ellos François Flahault, la han rechazado, y la cuestión sigue debatida desde la biografía de Jens Andersen, en 2004. Mary Howitt lo tradujo al inglés ya en 1845; el texto original está en línea en la Biblioteca Real de Copenhague.
Para quién
Unas pocas páginas; conviene leerlo en una traducción íntegra y no en una adaptación infantil, que a menudo cambia su sentido.
Premios y acogida
Uno de sus cuentos más célebres; una estatua del puerto de Copenhague la convirtió en el emblema de la ciudad, y una película de animación estadounidense de 1989 cambió su desenlace.
Fuentes de esta ficha 10
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.