Poesía
Lament for the Makaris
Sin traducción al español
William Dunbar · 1508
Sinopsis
El poeta, enfermo, hace la lista de quienes murieron antes que él. Desfilan veinticinco nombres, poetas de corte y clérigos, ingleses y escoceses, algunos ilustres y otros de los que no queda más que este verso. Tras cada estrofa vuelve el mismo estribillo latino: el miedo a la muerte me turba. La enfermedad se lleva a caballeros en armas, a niños, a damas, a hombres de Iglesia y a hombres de ley. Al final el poeta se cuenta entre los que esperan su turno.
Contexto
El poema fue impreso en 1508 en Edimburgo por los primeros impresores establecidos en el país: es, pues, uno de los primeros textos escoceses cuya fecha es segura, mientras que sus vecinos de catálogo solo tienen fechas aproximadas. Su lista mezcla nombres ingleses y escoceses, los de la capilla y los del palacio; nombra a John Barbour, muerto más de un siglo antes, y al juglar ciego del que apenas se sabe nada. De varios de los veinticinco no subsiste ninguna obra.
Para quién
Cien versos en escocés, con un estribillo en latín que no es necesario entender. Es el texto más accesible de su autor.
Premios y acogida
Salido de las primeras imprentas instaladas en Escocia, y único documento que conserva el nombre de una parte de los poetas medievales del país.