Poesía
Trenos
Treny
Jan Kochanowski · 1580
Sinopsis
Diecinueve treno sobre la muerte de Úrsula, la hija del poeta, arrebatada siendo muy pequeña. El padre llama en su ayuda a las plañideras de la Antigüedad, evoca de nuevo a la niña que ha perdido, que cantaba e inventaba versitos, y luego se vuelve contra la sabiduría a la que había servido toda su vida: ni la razón ni la filosofía resisten ante esta muerte, y el duelo abre una crisis de todo su pensamiento.
Contexto
El ciclo apareció en Cracovia en 1580, poco después de la muerte de la niña, y se reprochó al poeta haber dedicado a una niña pequeña un género reservado a los grandes hombres y a los grandes acontecimientos. Se lo ha comparado con los poemas de Ronsard sobre la muerte de Marie. Mickiewicz tradujo pasajes en prosa en 1849; siguieron las traducciones francesas en verso de Venceslas Gasztowtt en 1884 y de Lucien Roquigny en 1919, y luego la de Edmond Marek en los años noventa; en inglés, Stanisław Barańczak y Seamus Heaney lo tradujeron en 1995.
Para quién
Diecinueve piezas, la mayoría breves, que se leen de un tirón. Las alusiones a la Antigüedad son numerosas, pero el dolor que encierran se sigue sin ellas.
Premios y acogida
Contado entre los mayores logros de la poesía polaca, y convertido en modelo para los letrados de los siglos XVI y XVII.
Fuentes de esta ficha 10
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.