شعر
Lament for the Makaris
غير مترجم إلى العربية
ويليام دنبار · 1508
ملخص
يعدّ الشاعر، وهو مريض، قائمة بمن ماتوا قبله. تمرّ خمسة وعشرون اسمًا، شعراء بلاط ورجال دين، إنجليز واسكتلنديون، بعضهم مشهور وبعضهم لم يبقَ منه إلا هذا البيت. وبعد كل مقطع يعود الكورس اللاتيني نفسه: الخوف من الموت يزعجني. يأخذ المرض فرسانًا في سلاحهم، وأطفالًا، وسيدات، ورجال كنيسة، ورجال قانون. وفي الختام يحسب الشاعر نفسه بين من ينتظرون دورهم.
السياق
طُبعت القصيدة في 1508 في إدنبرة على يد أوائل الطابعين المستقرين في البلاد: فهي إذن من أوائل النصوص الاسكتلندية المعروفة التاريخ بيقين، في حين أن جاراتها في الفهرس لا تملك إلا تواريخ تقريبية. تمزج قائمتها بين أسماء إنجليزية واسكتلندية، أسماء الكنيسة وأسماء القصر؛ وهي تذكر جون باربور، المتوفى قبل أكثر من قرن، والمنشد الضرير الذي لا يُعرف عنه شيء تقريباً. وبالنسبة إلى عدد من الخمسة والعشرين، لا يبقى أي عمل.
لمن
مئة بيت بلغة الإسكتلنديين (السكوتس)، مع لازمة بالّلاتينية لا يلزم فهمها. وهو أيسر نصوص مؤلفه منالًا.
الجوائز والاستقبال
صدر عن أولى المطابع التي أُقيمت في اسكتلندا، وهو الوثيقة الوحيدة التي حفظت أسماء بعض شعراء البلاد في العصور الوسطى.