Novela
Canción del ocaso
Sunset Song
Lewis Grassic Gibbon · 1932
Sinopsis
Kinraddie, una parroquia de granjas del noreste de Escocia, antes de 1914. Chris Guthrie tiene quince años, es buena en la escuela y su maestro quiere enviarla a estudiar; su padre, granjero duro y piadoso, la quiere en casa. Está dividida entre dos personas a las que llama la Chris inglesa, la de los libros, y la Chris escocesa, la de la tierra. Su madre muere, su hermano se va a Canadá, su padre cae enfermo. Chris hereda la granja, se casa con un vecino, y se declara la guerra.
Contexto
La obra apareció en 1932, primer volumen de una trilogía que sigue a la misma mujer de la granja al pueblo y después a la ciudad. Su prosa pasa del inglés al scots del Mearns sin avisar y sin glosario: su autor afirmaba escribir el inglés como lo habla un escocés. El libro fue prohibido durante mucho tiempo por inmoralidad antes de convertirse en un clásico, y hubo que esperar a los años noventa para que apareciera en francés, con su título original.
Para quién
Trescientas páginas en inglés mezclado con scots, sin glosario y sin concesiones. Conviene leer en voz alta las primeras páginas para oír lo que el ojo no comprende.
Premios y acogida
Elegida novela escocesa preferida del público en una consulta nacional en 2005, y desde entonces presente en los programas escolares.