Novela
La caída del imán
سقوط الإمام
Nawal El Saadawi · 1987
Sinopsis
En un país musulmán que no se nombra, el Gran Imán gobierna según la sharía. Bint Allah, «hija de Dios», es una huérfana nacida fuera del matrimonio, criada en un orfanato brutal, donde los niños no saben nada de sus padres ni de sus madres. Su madre, según New Humanist, fue lapidada por orden del Imán después de que le cortaran la lengua. Águilas negras, figuras de la vigilancia, sobrevuelan el país. Los mismos acontecimientos vuelven una y otra vez, con detalles que cambian y voces que pasan de la primera a la tercera persona.
Contexto
La novela apareció en El Cairo en 1987; era, según New Humanist, la séptima de la autora. Su construcción retoma sin cesar las mismas escenas, como lo hace la conciencia, y se distinguen en ella dos acontecimientos de gran violencia, la lapidación de una mujer y la muerte violenta del Imam. Sherif Hetata, marido de la autora, la tradujo al inglés ya en 1988 para Methuen; Saqi la ha reeditado. Apareció seis años antes de las amenazas que llevaron a la autora a irse a enseñar a Estados Unidos.
Para quién
Novela corta, de construcción circular y tono directo; traducida al inglés, no se ha encontrado ninguna traducción francesa.
Premios y acogida
Novela de una autora cuya obra está traducida a más de treinta lenguas.
Fuentes de esta ficha 3
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.