Novela
بيت الياسمين
Sin traducción al español
Ibrahim Abdel Meguid · 1987
Sinopsis
Shagara, empleado de un astillero de Alejandría, cuenta él mismo su historia. Encargado de pagar a los obreros para que vayan a aplaudir la política de Sadat, durante la visita de Nixon en 1974, se queda con la mitad del dinero. Ascendido a la cabeza del sindicato, querría casarse, pero sigue perdido en una niebla, solo a pesar de sus tres compañeros de café, Abd al-Salam, Hassanayn y Magid. En enero de 1977, se encuentra casi por azar en medio de los disturbios del pan. Una villa rodeada de jazmín obsesiona el relato.
Contexto
La novela apareció en 1987 (en 1986 según ArabLit, en 1984 según World Literature Today). El viaje del presidente estadounidense, los acuerdos de Camp David y los disturbios de 1977 forman su telón de fondo histórico, recuerda ArabLit. World Literature Today la lee como una carta de amor a Alejandría, y el editor inglés como un testimonio acusador sobre la época. Nachoua al-Azhari la tradujo al francés para Actes Sud en 2000, con el título La Maison aux jasmins; Noha Radwan dio una versión inglesa en 2012.
Para quién
Novela corta, de unas ciento sesenta páginas en francés, narrada en primera persona; también traducida al inglés.
Premios y acogida
Según ArabLit, un libro de humanidad en el que cada lector puede reconocer sus brumas, sus vacilaciones y sus soledades.
Fuentes de esta ficha 5
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.