Poesía
El libro de las preguntas
Le Livre des questions
Edmond Jabès · 1963
Sinopsis
El libro no cuenta una historia continua. Sarah y Yukel se amaron, y las deportaciones los separaron; según Paul Auster, Sarah vuelve de los campos con la mente quebrada, mientras que Yukel, escritor, escribe. A su alrededor hablan rabinos imaginarios, que comentan mediante sentencias este relato que no puede decirse entero e interrogan la escritura misma. El texto avanza por fragmentos, aforismos y diálogos, separados por blancos e interrumpidos por paréntesis.
Contexto
El libro apareció en Gallimard en 1963 e inauguró un ciclo de siete volúmenes reunidos bajo el mismo título, concluido en 1973. Es el primero que Jabès escribió en el exilio, en París, y la Shoah es, según Acta fabula, su punto de partida. Los rabinos son en él de su invención y hablan a la manera del comentario talmúdico. Rosmarie Waldrop dio la traducción inglesa en 1976, que Paul Auster saludó al año siguiente en la New York Review of Books.
Para quién
Unas doscientas páginas en francés, sin relato continuo, que se leen por fragmentos y en desorden.
Premios y acogida
El libro que abrió la obra del exilio de su autor y lo dio a conocer a los lectores de lengua inglesa.
Fuentes de esta ficha 5
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.