Novela · Una pista para empezar
El callejón de los milagros
زقاق المدق
Naguib Mahfuz · 1947
Sinopsis
En un callejón popular de El Cairo antiguo, cerca de Khan al-Khalili, a mediados de los años 1940, una pequeña sociedad vive codo con codo: los Kirsha en el café, Abbas el barbero, Umm Hamida la casamentera, Radwan al-Husseini, Zaita que fabrica lisiados para la mendicidad, el rico comerciante Salim Alwan. Hamida, hermosa y ambiciosa, criada por Umm Hamida, sueña con escapar de la monotonía del callejón. Para conquistarla y ganar dinero, Abbas se alista en el ejército británico, mientras la guerra hace entrever a cada uno otras vidas.
Contexto
La novela apareció en 1947. Se ha visto en él una galería de personajes cuyos rasgos el autor exagera, sátira de tipos más que de personas, y en el callejón un microcosmos de la sociedad egipcia en un momento de transformación. Trevor Le Gassick la tradujo al inglés en Beirut en 1966, y Antoine Cottin al francés ya en 1970, con el título Passage des miracles, a menudo reeditado desde entonces. El cine mexicano sacó de ella en 1995 El callejón de los milagros.
Para quién
Novela coral, con numerosos personajes; traducida a ambas lenguas y reimpresa varias veces en Francia.
Premios y acogida
Novela del primer escritor árabe coronado por la Academia Sueca; su callejón ha viajado hasta México.
Fuentes de esta ficha 4
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.