Novela
Twilight in Delhi
Sin traducción al español
Ahmed Ali · 1940
Sinopsis
Delhi, de 1911 a 1919, en las callejuelas cercanas a la Jama Masjid. Mir Nihal, patriarca de una familia musulmana de comerciantes, cría palomas y ve con amargura cómo los suyos adoptan modales occidentales. Su hijo Asghar se enamora de Bilqeece, una joven que la familia desaprueba; a su alrededor pasan la hermana viuda, Begum Waheed, las ceremonias familiares, los torneos de cometas, mientras el Durbar de la coronación de 1911 y las obras de Chandni Chowk deshacen la vieja ciudad mogol.
Contexto
El libro apareció en Londres en 1940, en la Hogarth Press, tras la intervención de E. M. Forster. Su autor, que escribía también en urdu, lo había escrito en inglés; su esposa, Bilqees Jehan, hizo de él una versión en urdu en 1963, y Gallimard publicó la traducción francesa en 1989. Publishers Weekly veía en él una especie de Buddenbrooks de Delhi, torpe como novela pero valioso como documento; Britannica lo describe como la crónica nostálgica del fin de la aristocracia musulmana.
Para quién
En inglés, traducido al francés en Gallimard; una prosa lenta y lírica, mezclada con poesía urdu, más atenta a los ritos que a la intriga.
Premios y acogida
La primera novela en inglés de quien la crítica Muneeza Shamsie llama el ancestro de toda la ficción paquistaní en lengua inglesa.
Fuentes de esta ficha 4
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.