Cuento tradicional
Võrumaa jutud
Sin traducción al español
Juhan Jaik · 1924
Sinopsis
Relatos del Võrumaa en los que la vida cotidiana de las granjas convive con un mundo fantástico llegado del folclore. El campesino Tabi encuentra en el bosque a un viejo diablo medio muerto, lo cuida con leche y patatas, y sus hijos juegan con él al acercarse San Juan; el viejo Peedsu, solitario y mugriento, no sabe hacer otra cosa que pescar en el Mustjõgi, donde ronda la bestia de los ríos. El espanto se vuelve aquí fácilmente humor, y no se sabe muy bien si estas páginas se dirigen a los niños o a los adultos.
Contexto
El primer volumen apareció en Tallin en 1924, ilustrado por Eduard Viiralt, y el segundo en 1933; se reunieron en 2008. Jaik empleó aquí menos el võro que en sus poemas, pero todo gira en torno a su región natal y a su folclore, en el que el folclorista Oskar Loorits lo veía encarnado. Leído durante mucho tiempo sobre todo como autor para la juventud, fue redescubierto a comienzos del siglo XXI, y hoy se le considera un clásico del Võrumaa y una de las fuentes de lo fantástico estonio.
Para quién
Relatos breves en estonio; solo dos han aparecido en francés, en un boletín, en 2000. Hay que saber que el võro, habla del sureste del país, asoma aquí y allá.
Premios y acogida
Su obra más notable, sin la cual no se puede concebir la cultura literaria de Võrumaa.