Novela
Tõde ja õigus
Sin traducción al español
Anton Hansen Tammsaare · 1926
Primeras líneas
See oli läinud aastasaja kolmanda veerandi lõpul. Päike lähenes silmapiirile, seistes sedavõrd madalas, et enam ei ulatunud valgustama ei mäkke ronivat hobust, kes puutelgedega vankrit vedas, ei vankril istuvat noort naist ega ka ligi kolmekümnelist meest, kes kõndis vankri kõrval.
Era hacia el final del tercer cuarto del siglo pasado. El sol se acercaba al horizonte, tan bajo ya que no alcanzaba a iluminar ni al caballo que subía la colina tirando de un carro de ejes de madera, ni a la joven sentada en el carro, ni al hombre de casi treinta años que caminaba a su lado.
Traducción de Erostrate
Texto citado según archive.org
Sinopsis
Andres y su joven esposa Krõõt se instalan en la granja de Mäe, en Vargamäe, comprada a crédito: una tierra de pantano que hay que arrancar al lodazal, y un vecino, Pearu, astuto y pendenciero, que le hace una guerra de pleitos y malas pasadas. Luego el relato sigue a Indrek, el hijo, que deja la granja para ir a la escuela de Tartu, atraviesa los disturbios de 1905 y busca la paz en el matrimonio con Karin y en la sociedad burguesa de la joven república. Cada uno persigue una verdad y una justicia que no se encuentran.
Contexto
Los cinco volúmenes aparecieron en Tartu en Noor-Eesti de 1926 a 1933. Según Tammsaare, el primero muestra la lucha del hombre con la tierra, el segundo con Dios, el tercero con la sociedad, el cuarto consigo mismo, y el último termina en la resignación. El ciclo abarca unos cincuenta años, a partir del último tercio del siglo XIX, del campo a la ciudad. Tanel Toom llevó el primer volumen a la pantalla en 2019, y la traducción francesa completa apareció en Gaïa en 2009 y 2010.
Para quién
Más de dos mil páginas en cinco volúmenes, traducidos íntegramente al francés; solo el primero lo está al inglés. Hay que saber que Vargamäe es la granja natal del autor, hoy museo.
Premios y acogida
Considerada la obra maestra de las letras estonias, «la novela estonia» por excelencia.