Cuentos
Kaheksa jaapanlannat
Sin traducción al español
Arvo Valton · 1968
Sinopsis
Nueve cuentos breves en los que lo cotidiano soviético se desliza hacia lo absurdo. Un funcionario encargado de redactar un informe se pierde en los engranajes de una burocracia sin fondo; en otro lugar, se pasa una hora con un ateo militante, se visita un museo. En el cuento que da título al libro, unas delicadas bailarinas japonesas, de visita, giran entre los charcos de barro de una obra donde se quiere mostrarles las conquistas del progreso humano.
Contexto
El libro de relatos apareció en Tallin en 1968 como primer número del año de la colección Loomingu Raamatukogu, con ilustraciones de Edgar Valter, algo poco habitual en esa colección. Marca el giro de su autor hacia la hipérbole satírica y lo grotesco: la acogida fue entusiasta, los críticos lo saludaron, los guardianes de la ideología lo censuraron, lo que no hizo sino aumentar su éxito, y se buscó en estas páginas la influencia del existencialismo. El cuento que da título al libro y Rohelise seljakotiga mees son los textos más traducidos de Valton.
Para quién
Ochenta páginas de cuentos en estonio; dos de ellos existen en francés, el cuento que da título al libro en inglés. Hay que saber que lo absurdo sirve en ellos para hablar, sin nombrarlo, del absurdo del sistema soviético.
Premios y acogida
Un libro de cuentos que ocupa un lugar innovador en la literatura estonia, y cuyo relato homónimo cuenta entre los mejores de su autor.