Estados Unidos / Todas las obras
Poesía
Thanatopsis
Sin traducción al español
William Cullen Bryant · 1817
Primeras líneas
To him who in the love of Nature holds
Communion with her visible forms, she speaks
A various language ; for his gayer hours
She has a voice of gladness, and a smile
And eloquence of beauty,
A aquel que en el amor de la Naturaleza mantiene
comunión con sus formas visibles, ella le habla
un lenguaje variado; para sus horas más alegres
tiene una voz de júbilo, y una sonrisa
y una elocuencia de belleza,
Traducción de Erostrate
Texto citado según archive.org
Sinopsis
Una voz se dirige a quien el pensamiento de su propio fin ensombrece y le aconseja salir a escuchar la naturaleza, que habla un lenguaje variado. Le recuerda que volverá a la tierra, hermano de la roca insensible, atravesado por las raíces del roble, y que entrará en un lecho inmenso donde ya reposan los reyes, los sabios y los niños, mientras las colinas y los ríos sirven de decorado al gran sepulcro de los hombres. Todos los vivos compartirán su suerte, y nadie estará solo allí.
Contexto
El poema se empezó hacia 1811 según un recuerdo tardío del autor, hacia 1813 según una nota de su mujer en el manuscrito, y luego se retomó durante años. Su padre encontró el borrador y se lo entregó, sin avisarle, a la North American Review, que lo publicó en septiembre de 1817; uno de los redactores, Richard Henry Dana, dudó de que un hombre tan joven lo hubiera escrito. El volumen de 1821 le dio un nuevo comienzo y un final prolongado: es la versión que han retomado desde entonces todas las ediciones.
Para quién
Ochenta y un versos sin rima, en una lengua elevada y sin familiaridad. El título, forjado sobre el griego, significa una visión de la muerte. No hay traducción francesa en el catálogo de la BnF.
Premios y acogida
Uno de los poemas estadounidenses más conocidos del siglo XIX, aprendido de memoria durante mucho tiempo en las escuelas, y una etapa importante de la historia literaria del país.
Fuentes de esta ficha 3
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.