Estados Unidos / Todas las obras
Novela
Si grita, suéltale
If He Hollers Let Him Go
Chester Himes · 1945
Sinopsis
Los Ángeles, durante la Segunda Guerra Mundial. Bob Jones, venido de Ohio, capataz negro del astillero Atlas, despierta de una pesadilla. Tiene un Buick y una novia, Alice Harrison, hija de un médico de la burguesía negra, que le aconseja acomodarse a la desigualdad. En el astillero, Madge, obrera blanca venida de Texas, se niega a trabajar con él; lo insulta, él le responde con otro insulto, y es degradado. El relato transcurre en cuatro días.
Contexto
La novela apareció en 1945 en Doubleday, Doran. Una editora de la casa había dicho que el libro le producía náuseas, y Himes repitió a menudo que el editor lo había saboteado; también fue excluido de un premio concedido por la casa. Traducida en Albin Michel ya en 1948, la cita Frantz Fanon en Peau noire, masques blancs. En 1958, Himes recibió el Grand prix de littérature policière por la primera novela de su ciclo de Harlem. El libro se adaptó al cine en 1968, en una versión muy alejada.
Para quién
Novela breve, en primera persona, de constante violencia verbal. Una sola traducción francesa, la de 1948, reeditada en Folio.
Premios y acogida
Acogida breve y dividida en el momento de su publicación; la Library of America lo sitúa hoy a la cabeza de las obras principales de su autor.
Fuentes de esta ficha 14
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.