Estados Unidos / Todas las obras
Poesía
Часть речи
Sin traducción al español
Joseph Brodsky · 1977
Sinopsis
Poemas escritos en ruso entre 1972 y 1976, la mayoría después de la partida de su autor. Un poema se vuelve hacia el Norte natal, otros dicen el exilio como un alejamiento de la lengua materna. Ulises escribe a Telémaco que ya no sabe dónde está, ni quién ganó la guerra, ni la edad de su hijo. Un viajero llegado al Imperio se coloca entre las estatuas; la cabeza cae, solo queda un torso. La serie que da título al volumen afirma que lo que subsiste de un hombre es una parte del discurso.
Contexto
El volumen apareció en 1977 en Ardis, en Ann Arbor, una editorial fundada por Carl y Ellendea Proffer para publicar a los autores que la Unión Soviética prohibía. La versión inglesa, publicada tres años después en Nueva York con el mismo título, no es su traducción: reúne poemas de 1965 a 1978, traducidos por once manos y retocados por el autor para recuperar el carácter de los originales. Los poemas de Brodsky no se publicaron en la Unión Soviética hasta diciembre de 1987.
Para quién
Poemas de extensión variable, de sintaxis trabajada y rimas ricas que las traducciones reproducen mal. Dos volúmenes llevan este título y difieren mucho. No traducido íntegramente al francés.
Premios y acogida
Libro de poemas de la madurez de un autor al que el Premio Nobel de Literatura distinguió diez años después, en 1987.
Fuentes de esta ficha 18
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.