Estados Unidos / Todas las obras
Poesía
Ode Sung on the Occasion of Decorating the Graves of the Confederate Dead, at Magnolia Cemetery, Charleston, S.C., 1867
Sin traducción al español
Henry Timrod · 1866
Primeras líneas
Sleep sweetly in your humble graves,
Sleep, martyrs of a fallen cause;
Though yet no marble column craves
The pilgrim here to pause.
Dormid dulcemente en vuestras humildes tumbas,
dormid, mártires de una causa vencida;
aunque aún ninguna columna de mármol
pide aquí al peregrino que se detenga.
Traducción de Erostrate
Texto citado según gutenberg.org
Sinopsis
Cinco cuartetos cantados ante tumbas sin monumento. El poema se dirige a los muertos de una causa caída, les dice que duerman suavemente en sus humildes tumbas, constata que ninguna columna de mármol las señala, y anuncia que la gloria ya germina en el suelo y que el monumento futuro duerme en la piedra. Entre tanto, sus hermanas vienen a traer lágrimas y flores. El texto no nombra ni a la Confederación ni al enemigo.
Contexto
El texto se cantó el 16 de junio de 1866 en el cementerio Magnolia de Charleston, aniversario de la batalla de Secessionville: las tiendas cerraron hacia mediodía, un chubasco retrasó la ceremonia y asistieron miles de personas. Dos diarios de Charleston lo imprimieron el 18 de junio; una versión modificada apareció al día siguiente en Columbia, y otra más retocada el 23 de julio. El título de las ediciones póstumas lleva el año 1867, que no es ni el de la ceremonia ni el de la impresión, y varias fichas se han dejado engañar por ello.
Para quién
Cinco cuartetos, sin traducción francesa registrada. Circulan varios estados del texto, de junio y de julio de 1866.
Premios y acogida
Considerado el poema más logrado de su autor, a quien la prensa del Sur llamaba ya el poeta laureado de la Confederación.
Fuentes de esta ficha 7
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.