Novela
Oromay
Sin traducción al español
Baalu Girma · 1983
Sinopsis
Diciembre de 1981. Tsegaye Hailemaryam, periodista conocido de la prensa estatal, llega a Asmara para dirigir la propaganda de la campaña de la Estrella Roja, que debe acabar con la insurrección eritrea. Entre las órdenes de sus superiores, una prometida que se quedó en Adís Abeba y su amor por Fiammetta, se instalan sus dudas.
Contexto
El autor había sido enviado a Eritrea para esta operación, llevada a cabo por el Derg en 1982 contra la insurrección, y se quedó allí. La propaganda oficial la presentaba como un éxito; él la consideraba un fracaso, y el ejército tuvo que retirarse. Cambió los nombres de los responsables que conocía personalmente: el que dirigía la comisión del partido en Asmara pasó a ser Solomon Betre-Giorgis, y otros tres dignatarios siguen siendo reconocibles bajo nombres supuestos. El libro apareció en Kuraz, en Adís Abeba. Una traducción inglesa apareció en 2025, cuarenta años después.
Para quién
En amhárico. Conviene saber que la palabra del título procede del italiano oramai y significa, en Eritrea, lo que ya no tiene objeto.
Premios y acogida
Prohibida en la semana de su publicación y destruida por orden oficial, circuló bajo cuerda y se convirtió en la novela más célebre de Etiopía.