Roman
Oromay
Non traduit en français
Baalu Girma · 1983
Synopsis
Décembre 1981. Tsegaye Hailemaryam, journaliste connu de la presse d'État, arrive à Asmara pour diriger la propagande de la campagne de l'Étoile rouge, qui doit venir à bout de l'insurrection érythréenne. Entre les ordres de ses supérieurs, une fiancée restée à Addis-Abeba et son amour pour Fiammetta, ses doutes s'installent.
Contexte
L'auteur avait été envoyé en Érythrée pour cette opération, menée par le Derg en 1982 contre l'insurrection, et il y resta. La propagande officielle la donnait pour un succès ; il la tenait pour un échec, et l'armée dut se retirer. Il changea les noms des responsables qu'il connaissait personnellement : celui qui dirigeait la commission du parti à Asmara devient Solomon Betre-Giorgis, et trois autres dignitaires restent reconnaissables sous des noms d'emprunt. Le livre parut chez Kuraz, à Addis-Abeba. Une traduction anglaise a paru en 2025, quarante ans après.
Pour qui
En amharique. Mieux vaut savoir que le mot du titre est emprunté à l'italien oramai et vaut, en Érythrée, pour ce qui est désormais sans objet.
Prix et accueil
Interdit dans la semaine de sa parution et détruit sur ordre, il circula sous le manteau et devint le roman le plus célèbre d'Éthiopie.