Novela
Greeta ja hänen Herransa
Sin traducción al español
Arvid Järnefelt · 1925
Primeras líneas
Toisinaan, vaikka harvoin kyllä sattuu, että joku Uudenmaan lakeuksien ruotsalainen talonpoikaisperhe muuttaa asuinsijansa suomalaiseen ylämaahan, missä maanhinta voi olla alhaisempi ja talot ovat helpommin ostettavissa.
A veces, aunque sucede raramente, alguna familia campesina sueca de las llanuras de Uusimaa traslada su morada a las tierras altas finlandesas, donde la tierra puede ser más barata y las granjas más fáciles de comprar.
Traducción de Erostrate
Texto citado según gutenberg.org
Sinopsis
Anders y Greeta, una familia campesina de habla sueca de las llanuras de Uusimaa, se han establecido en el interior de Finlandia, donde la tierra cuesta menos, en la granja de Koivikko, entre abedules. El mundo exterior se acerca a su rincón del bosque; Helge se pone al frente de la familia, y la llegada de la joven Maija, que acaba convirtiéndose en la señora de la granja, perturba la casa. Greeta, por su parte, tiene sus sueños y sus planes secretos, y se pone en camino para cumplirlos.
Contexto
Apareció en Werner Söderström, en Porvoo, en 1925, en veinte capítulos, y marcó el regreso de su autor a la novela tras un largo silencio. El libro muestra a una familia en crisis, atrapada entre las exigencias de verdad y de justicia y las realidades de la vida. Fue traducido al sueco, al estonio y al neerlandés, y al francés por Jean-Louis Perret con el título Greeta et son seigneur, en las éditions de la Toison d'or, en 1943. El texto ha pasado al dominio público y puede leerse en línea en el Proyecto Gutenberg.
Para quién
Una novela de veinte capítulos, en finés, que puede leerse en francés en una traducción de 1943; relato de una familia campesina, lento y moral.
Premios y acogida
Marca el regreso del autor a la novela, antes de la trilogía familiar considerada su obra más importante.