Finlandia
- obras
- 62
- 49 libros · 13 películas
- período cubierto
- 1726–1998
- lengua de escritura
- finés
La novela más leída de Finlandia apareció en una versión cortada por su editor. Väinö Linna había entregado en 1954 un manuscrito titulado Novela de guerra; la casa retiró los pasajes más duros sobre los oficiales y las clases dirigentes, cambió el título por El soldado desconocido, y el libro se convirtió en el clásico nacional. El texto que Linna había escrito no apareció hasta 2000, con los cortes señalados en cursiva.
Seguir leyendoMostrar menos
Este país escribe con una prudencia aprendida. Fue sueco durante seis siglos, gran ducado ruso durante otro, y su literatura fue primero escrita en sueco, lengua de la administración, de las ciudades y de una parte de sus mayores autores. El finés subió del pueblo hacia la escuela en la segunda mitad del siglo XIX. La epopeya que sirvió de prueba de existencia fue recogida en Carelia, región pasada a la Unión Soviética en 1944, y cuatrocientas mil personas salieron de ella con sus canciones.
La forma finlandesa es un diálogo de gentes que no hablan de lo que importa. Linna hace decir la guerra por una compañía de ametralladores que hablan cada uno el dialecto de su región, y niega a sus soldados el menor heroísmo. El precio es judicial y social. Hannu Salama es condenado en 1966 por blasfemia a tres meses con suspensión por una novela de 1964, los ejemplares no vendidos son destruidos, las ediciones siguientes aparecen expurgadas hasta 1990, y el presidente lo indulta en 1968. Edith Södergran, que hizo entrar el verso libre en la poesía de lengua sueca, murió en 1923, pobre y sin lectores, en un pueblo de esa Carelia perdida.
Lo que espera al lector es una literatura del empeño, del bosque y del silencio entre dos réplicas, más divertida de lo que se espera. La novela que abre esta página, publicada por entregas en 1870, lleva a huir al bosque a siete hermanos que se niegan a aprender a leer, y el crítico que entonces hacía autoridad la destrozó.
Una pista para empezar
Los siete hermanos
Aleksis Kivi · 1870
La primera gran novela en finés, libre de derechos: siete hermanos huérfanos que huyen de la escuela hacia el bosque.
Siete hermanos, hijos huérfanos de la granja de Jukola, rudos, pendencieros y aficionados a la bebida, se niegan a aprender a leer y se ganan la enemistad de todo el pueblo. Dejan la granja por la soledad del bosque, donde tienen que cazar, talar madera, resguardarse del invierno y vivir juntos, entre aventuras burlescas o desdichadas y leyendas que se cuentan.
Cronología
- 1835–1849El KalevalaLönnrot recoge los cantos populares y da a Finlandia una epopeya, y con ella una nación.
- 1870Primera novela finlandesaKivi escribe en una lengua que no se creía capaz de literatura.
- 1917–1945Independencia y guerrasNacida de la revolución rusa, Finlandia pasa su siglo defendiendo su existencia.
Claves de lectura
- Muchas familias cambiaron en el cambio de siglo un apellido sueco por un nombre finés compuesto de palabras de la naturaleza, y la fecha de ese cambio es un indicio político.
- Los nombres de granja sirven de nombres de persona en el mundo rural, y a un hombre se le puede llamar por su explotación, lo que desconcierta cuando dos nombres designan al mismo personaje.
- Los apellidos suecófonos no designan a suecos sino a una minoría finlandesa de lengua sueca, instalada desde hace siglos en la costa y en Åland.
- El tratamiento de usted ha desaparecido, el uso del nombre de pila es general, y el silencio en una conversación no es una incomodidad sino una parte del diálogo.
- La guerra civil de 1918, con sus campos de prisioneros y sus ejecuciones, fue callada durante cuarenta años, y el vocabulario empleado para nombrarla sitúa de inmediato un texto.
- La cooperación militar con Alemania de 1941 a 1944, y después las décadas de acomodo con la Unión Soviética, son un asunto de incomodidad duradera.
- La Carelia perdida, los evacuados y la cuestión de su restitución vuelven regularmente al debate público.
- La religión, el alcohol y la salud mental se dicen por lítote, y un personaje que explica sus sentimientos pasa por sospechoso.
- La Iglesia luterana es mayoritaria y administrativa, con una práctica escasa, y los movimientos de despertar, sobre todo el laestadianismo del norte, imponen reglas estrictas que proporcionan intrigas.
- Una minoría ortodoxa, venida de Carelia, forma la segunda Iglesia nacional, con su calendario y sus monasterios.
- El fondo precristiano sigue siendo legible en los cantos rúnicos: Väinämöinen el cantor, el oso cuyo nombre no se pronuncia, los espíritus guardianes de la sauna y del bosque.
- La sauna es un lugar de rito más que de higiene, donde se curaba, donde se paría, y donde el silencio es de rigor.
- El solsticio de verano, con fuegos a la orilla del agua y vaciado de las ciudades, es la fiesta central, y el marco de un número considerable de intrigas.
- El 6 de diciembre, día de la independencia, es solemne más que festivo, con velas en las ventanas y baile oficial retransmitido.
- Los entierros son luteranos y breves, y los cementerios se iluminan de velas en Navidad por los muertos de las guerras.
- El café acompaña todas las ocasiones, el duelo incluido, y el número de tazas ofrecidas mide la civilidad de un anfitrión.
- El Kalevala, publicado en 1835 y después en 1849 a partir de cantos carelios, aporta los nombres, los metros y las figuras que todo texto supone conocidos, hasta el Sampo, objeto de riqueza indefinible.
- Los treinta y cuatro volúmenes de los cantos en bruto, publicados de 1908 a 1948 con el nombre del cantor y la fecha, recuerdan que la epopeya es una compilación.
- La recopilación de cuentos de Salmelainen, publicada a partir de 1852, y los Mumin de Tove Jansson, a partir de 1945, son los dos fondos compartidos por todos los niños.
- Los Relatos del alférez Stål, poemas de 1848 y 1860 sobre la guerra de 1808, dieron al país su himno y sus fórmulas patrióticas, en sueco.
- El finés no es escandinavo ni eslavo: es una lengua finougria, sin género, sin artículo, sin futuro, donde la casuística de quince casos reemplaza a las preposiciones.
- Finlandia no es Escandinavia en sentido estricto, y su historia es la de una periferia de dos imperios más que la de un reino nórdico.
- El sueco es lengua oficial, y una parte notable de los autores clásicos escribe en esa lengua sin ser sueca por ello.
- Los samis del norte son un pueblo autóctono con un parlamento, y sus lenguas no tienen nada que ver con el finés del sur.
- El silencio, la brevedad y la ausencia de efusión no señalan la frialdad de un personaje sino una convención de cortesía.
Cuentos y mitologías 1
- EpopeyaKalevalaElias Lönnrot · 1849A mediados del siglo XIX, un médico de distrito trae de sus recorridos por los campos del este los cantos que darán a un gran ducado sin pasado escrito una antigüedad nacional.Literatura
Una selección para empezar 10 / 62
- PoesíaDikterEdith Södergran · 1916sin traducción al españolEn vísperas de la Revolución rusa, una joven aislada en la frontera publica versos libres que nada en su lengua anunciaba.LiteraturaDominio público
- CineRykmentin murheenkryyniToivo Särkkä · 1938En 1938, el cuartel se convierte en un decorado de comedia, y el cine finlandés encuentra en él un filón duradero.Cine
- CineNiskavuoren naisetValentin Vaala · 1938En 1938, una granja de Häme y tres mujeres que deciden lo que un hombre tiene derecho a querer.Cine
- NovelaSinuhé, el egipcioSinuhe egyptiläinenMika Waltari · 1945Al salir de la guerra, un novelista del Norte hace que un médico del antiguo Egipto cuente su vida en tiempos del faraón hereje.Literatura
- NovelaEl sombrero del magoTrollkarlens hattTove Jansson · 1948Al término de la guerra, una pintora de Helsinki instala definitivamente a sus criaturas en su valle.Literatura
- CineEl reno blancoValkoinen peuraErik Blomberg · 1952En la Laponia de los pastores de renos, una mujer a quien la soledad desespera paga muy caro lo que pide a un brujo.Cine
- NovelaTuntematon sotilasVäinö Linna · 1954sin traducción al españolDiez años después de los combates, un obrero de hilandería que los vivió tras una ametralladora escribe lo que su país aún no había leído sobre sus propios soldados.Literatura
- CineEl soldado desconocidoTuntematon sotilasEdvin Laine · 1955En 1955, diez años después de la paz, el país ve contada su guerra por soldados que no tienen nada de heroicos.Cine
- CineKomisario Palmun erehdysMatti Kassila · 1960En 1960, un comisario de novela convertido en leyenda lleva a la pantalla una investigación de antes de la guerra en la alta sociedad de Helsinki.Cine
- NovelaJuhannustanssitHannu Salama · 1964sin traducción al españolA mediados de los años sesenta, un joven escritor procedente del mundo obrero muestra la fiesta nacional del verano tal como transcurre.Literatura