Epopeya
El cantar de Roldán
La Chanson de Roland
Anónimo · 1100
Sinopsis
Tras siete años de guerra en España, Carlomagno ya solo tiene ante sí Zaragoza, donde reina el rey Marsilio. Cuando se abre la negociación, su sobrino Roldán propone como embajador a su propio padrastro, Ganelón, que concibe rencor y se concierta con los sarracenos para hacer atacar la retaguardia del ejército al cruzar las montañas. Roldán la manda. Sorprendido en Roncesvalles, su compañero Oliveros le insta repetidamente a tocar el cuerno para llamar al emperador, y Roldán se niega.
Contexto
Esta epopeya se basa en un hecho real: el 15 de agosto de 778, la retaguardia de Carlomagno fue masacrada en una emboscada de montañeses vascos. Hacia 1100, los atacantes se habían convertido en sarracenos y un oscuro prefecto en Roldán, sobrino del emperador. El texto conservado más antiguo es el manuscrito de Oxford, copiado en el siglo XII en anglonormando: 4 002 versos en 291 tiradas, con una mención final de un tal Turoldus, autor, copista o recitador. Fue publicado por primera vez en 1837 por Francisque Michel.
Para quién
Unos cuatro mil decasílabos en tiradas asonantadas, hechos para la recitación por juglares; es necesaria una edición bilingüe.
Premios y acogida
Considerada el primer gran monumento conservado de la literatura en lengua francesa; traducida al inglés, en particular por Glyn Burgess en Penguin en 1990.
Fuentes de esta ficha 5
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.