Novela
Madame Bovary
Gustave Flaubert · 1857
Primeras líneas
Nous étions à l’Étude, quand le Proviseur entra, suivi d’un nouveau habillé en bourgeois et d’un garçon de classe qui portait un grand pupitre.
Estábamos en la sala de estudio cuando entró el director, seguido de un alumno nuevo vestido de calle y de un bedel que llevaba un gran pupitre.
Traducción de Erostrate
Texto citado según gutenberg.org
Sinopsis
Charles Bovary, oficial de sanidad en Normandía, cura la pierna rota de un granjero, el tío Rouault, y, ya viudo, se casa con su hija, Emma. Educada en el convento y alimentada de lecturas novelescas, Emma espera de la vida el lujo y la pasión. Un baile en un castillo reaviva sus sueños. El matrimonio se instala en Yonville, donde ella se vincula con el joven escribiente Léon, y luego se convierte en la amante de un propietario, Rodolphe, mientras el mercader Lheureux le da crédito.
Contexto
Escrita de septiembre de 1851 a abril de 1856, la novela apareció en la Revue de Paris, del 1 de octubre al 15 de diciembre de 1856, y luego en dos volúmenes en Michel Lévy en abril de 1857. Entretanto, el autor fue procesado por ultraje a la moral pública; fue absuelto el 7 de febrero de 1857, el mismo año en que el libro de poemas de Baudelaire era condenado. El relato se conduce con una impersonalidad nueva, sin juicio del autor, y el libro dio a la lengua la palabra bovarismo.
Para quién
Una novela de extensión media, de construcción muy trabajada; cada frase ha sido sopesada y la lectura lenta se ve recompensada.
Premios y acogida
El proceso lo convirtió en un éxito de librería desde su aparición; en 2010 Lydia Davis ofreció una nueva traducción inglesa.