Cuentos
Las hijas del fuego
Les Filles du feu
Gérard de Nerval · 1854
Primeras líneas
En 1851, je passais à Francfort.
En 1851 pasaba yo por Fráncfort.
Traducción de Erostrate
Texto citado según fr.wikisource.org
Sinopsis
El volumen reúne siete relatos y doce sonetos. En el más famoso, Sylvie, un joven enamorado de una actriz, Aurélie, a la que admira en el teatro, recuerda de pronto su infancia en el Valois: una fiesta de pueblo en la que bailaba con Sylvie, su amiga de infancia, y en la que quedó deslumbrado por una joven noble, Adrienne. Entre el recuerdo, el sueño y el presente, las tres figuras femeninas acaban confundiéndose en su memoria.
Contexto
El libro apareció en enero de 1854, dedicado a Alexandre Dumas. Su autor reunía en él siete relatos, Angélique, Sylvie, Jemmy, Octavie, Isis, Corilla y Émilie, algunos de los cuales habían aparecido en revistas, como Sylvie, publicada en 1853 en la Revue des Deux Mondes. Los hizo seguir de doce sonetos reunidos bajo el título de Les Chimères. Sylvie toma mucho de la infancia del autor en el Valois y mezcla constantemente el sueño, la memoria y la realidad.
Para quién
Un volumen compuesto, que conviene leer en orden al menos la primera vez; los sonetos del final se leen por su música.
Premios y acogida
Una primera traducción inglesa, parcial, de James Whitall, apareció ya en 1922 con el título Daughters of Fire.
Fuentes de esta ficha 4
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.