Novela
Dominique
Eugène Fromentin · 1863
Primeras líneas
CERTAINEMENT je n'ai pas à me plaindre—me disait celui dont je rapporterai les confidences dans le récit très simple et trop peu romanesque qu'on lira tout à l'heure—car, Dieu merci, je ne suis plus rien, à supposer que j'aie jamais été quelque chose, et je souhaite à beaucoup d'ambitieux de finir ainsi.
Ciertamente no tengo de qué quejarme —me decía aquel cuyas confidencias referiré en el relato muy sencillo y demasiado poco novelesco que se leerá a continuación—, porque, gracias a Dios, ya no soy nada, suponiendo que alguna vez haya sido algo, y deseo a muchos ambiciosos que acaben así.
Traducción de Erostrate
Texto citado según gutenberg.org
Sinopsis
Un cazador traba amistad con un notable de provincias, Dominique de Bray, alcalde de su pueblo, que vive en sus tierras de Les Trembles, cerca de La Rochelle, con su mujer y sus hijos. Dominique le cuenta su juventud. Huérfano, criado en el campo por una tía y un preceptor, y enviado luego al colegio de Ormesson, allí trabó amistad con Olivier d'Orsel y con la prima de este, Madeleine, de quien se enamoró sin decir nada. Madeleine se casó con el conde de Nièvres; más tarde, en París, Dominique trató de volver a verla.
Contexto
La novela apareció primero en la Revue des Deux Mondes, del 15 de abril al 15 de mayo de 1862, y luego en volumen en Hachette en 1863; su autor la había dedicado a George Sand. Es la única novela de este pintor, y se nutre en buena parte de sus propios recuerdos. El relato está enmarcado: un hombre maduro confía a un visitante la pasión de su juventud. La acción se reparte entre Les Trembles, Villeneuve, Ormesson y París, en el segundo tercio del siglo XIX.
Para quién
Una novela de análisis interior, lenta por elección, cuyos paisajes describe un pintor; sin dificultad de lengua.
Premios y acogida
Única novela de un famoso pintor, se ha convertido en un clásico; Edward Marsh la tradujo al inglés en 1948.
Fuentes de esta ficha 5
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.