Poesía
Los cantos de Maldoror
Les Chants de Maldoror
Conde de Lautréamont · 1874
Primeras líneas
Plût au ciel que le lecteur, enhardi et devenu momentanément féroce comme ce qu'il lit, trouve, sans se désorienter, son chemin abrupt et sauvage, à travers les marécages désolés de ces pages sombres et pleines de poison […]
Quiera el cielo que el lector, envalentonado y vuelto momentáneamente feroz como lo que lee, encuentre, sin desorientarse, su camino abrupto y salvaje a través de las ciénagas desoladas de estas páginas sombrías y llenas de veneno […]
Traducción de Erostrate
Texto citado según gutenberg.org
Sinopsis
Seis cantos en prosa, hechos de largas estrofas, en los que una voz se dirige al lector para advertirle, burlarse de él y retenerlo. Maldoror, el ser que se cuenta en ellos, ha roto con Dios y con los hombres y reivindica el mal. Se le ve desafiar al Creador, contemplar el sufrimiento y unirse en el mar a una tiburona en quien reconoce a su semejante. El último canto adopta la forma de una novela corta, en la que Maldoror sigue los pasos de un escolar parisino, Mervyn.
Contexto
El primer canto apareció solo y sin nombre de autor en noviembre de 1868. Los seis cantos fueron impresos en Bruselas en 1869 por Albert Lacroix, que se negó a ponerlos a la venta; solo una decena de ejemplares fueron encuadernados para el autor. En 1874, el librero Jean-Baptiste Rozez compró el stock y lo volvió a poner a la venta con una cubierta nueva. Los poetas de la Jeune Belgique lo descubrieron en su tienda, antes de que los surrealistas lo convirtieran en uno de sus libros de cabecera.
Para quién
Una prosa densa, sin trama hasta el último canto, que se lee por fragmentos; la violencia de las imágenes es constante y deliberada.
Premios y acogida
Ignorado en el momento de su publicación, fue reivindicado por los surrealistas; R. J. Dent lo tradujo al inglés con el título The Songs of Maldoror.
Fuentes de esta ficha 4
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.