Novela
El niño
L'Enfant
Jules Vallès · 1879
Primeras líneas
Ai-je été nourri par ma mère? Est-ce une paysanne qui m'a donné son lait? Je n'en sais rien.
¿Me crio mi madre? ¿Fue una campesina la que me dio su leche? No lo sé.
Traducción de Erostrate
Texto citado según gutenberg.org
Sinopsis
Jacques Vingtras tiene cinco años cuando empieza su relato. Su madre, una campesina dura e injusta, lo azota cada mañana por su bien; su padre es profesor. La familia se traslada de Le Puy a Saint-Étienne, luego a Nantes, y el niño encuentra en todas partes, en casa como en el colegio, las mismas privaciones y las mismas humillaciones, que cuenta con un humor áspero.
Contexto
El relato apareció primero por entregas en Le Siècle, en el verano de 1878, con el título de Jacques Vingtras y bajo el seudónimo de La Chaussade, y después en volumen en 1879. El nombre del autor y el título de L'Enfant solo aparecieron con la tercera edición, en 1881. El libro abrió una trilogía autobiográfica que completaron Le Bachelier y L'Insurgé; en él cuestionó la autoridad de los padres y la de la escuela.
Para quién
Capítulos breves, en primera persona, en una lengua hablada y divertida; la risa es constante y no consuela de nada.
Premios y acogida
Primer volumen de una trilogía autobiográfica, fue traducido al inglés por Douglas Parmée para la New York Review Books.
Fuentes de esta ficha 5
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.